|
|
| Line 10: |
Line 10: |
|
| |
|
| ==Lyrics== | | ==Lyrics== |
| {| cellpadding="5"
| |
| |-
| |
| ! style="text-align:right;"|
| |
| :
| |
| ||
| |
| :'''[[Bemba language|Bemba]]'''
| |
|
| |
|
| ||
| | ====[[Bemba]] version==== |
| :'''[[Tonga language|Tonga]]'''
| | '''First Verse''' |
| | |
| ||
| |
| :'''English'''
| |
| | |
| |-
| |
| |
| |
| :'''First Verse'''
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Lumbanyeni Zambia, no kwanga, | | :Lumbanyeni Zambia, no kwanga, |
| :Ne cilumba twange tuumfwane, | | :Ne cilumba twange tuumfwane, |
| Line 33: |
Line 18: |
| :Twaliilubula. | | :Twaliilubula. |
| :Twikatane bonse. | | :Twikatane bonse. |
| ||
| | |
| |
| | '''Second verse''' |
| :Atumutembaule Zambia,
| |
| :mbotubelekela antoomwe,
| |
| :Twakazunda akwaanguluka,
| |
| :Akulilela,
| |
| :Toonse Tuswangane.
| |
| ||
| |
| :Stand and sing for Zambia, proud and free,
| |
| :Land of work and joy in unity,
| |
| :Victors in the struggle for our rights,
| |
| :We've won freedom's fight.
| |
| :All one, Strong and Free.
| |
| |-
| |
| |
| |
| :'''Second Verse'''
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Bonse tuli bana ba Africa, | | :Bonse tuli bana ba Africa, |
| :Uwasenaminwa na Lesa, | | :Uwasenaminwa na Lesa, |
| Line 56: |
Line 25: |
| :Twaliilubula. | | :Twaliilubula. |
| :Twikatane bonse. | | :Twikatane bonse. |
| ||
| |
| |
| |
| :Afrika mbabaama besu,
| |
| :Cisi cakalelekw' aLeza,
| |
| :Toonse tobantu tuswaangane,
| |
| :Mubwanabokwabo,
| |
| :Zambia Omubotu.
| |
| ||
| |
| :Africa is our own motherland,
| |
| :Fashion'd with and blessed by God's good hand,
| |
| :Let us all her people join as one,
| |
| :Brothers under the sun.
| |
| :All one, Strong and Free.
| |
| |-
| |
| |
| |
| :'''Third Verse'''
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
| |
| :Twikatane tubyo mutende,
| |
| :Pamo nga lubambe mu mulu,
| |
| :Lumbanyeni Zambia.
| |
| :Twikatane bonse.
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Ciinga comwe ncotulilila,
| |
| :Mbulemu aluumuno mucisi,
| |
| :Mbuli Sikwaze Mbwauluka,
| |
| :Zambia, omubotu,
| |
| :Toonse Tuswangane.
| |
| ||
| |
| :One land and one nation is our cry,
| |
| :Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
| |
| :Like our noble eagle in its flight,
| |
| :Zambia, praise to thee.
| |
| :All one, Strong and Free.
| |
| |-
| |
| |
| |
| :'''Chorus'''
| |
| ''(Sung After Third Verse Only)''
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Lumbanyeni,
| |
| :Lesa, Lesa, wesu,
| |
| :Apale calo,
| |
| :Zambia, Zambia, Zambia.
| |
| :Fwe bantungwa
| |
| :Mu luunga lwa calo.
| |
| :Lumbanyeni Zambia.
| |
| :Twikatane bonse.
| |
| ||
| |
| |
| |
| :Atulumbe:
| |
| :Leza Leza Wesu
| |
| :Cisi Cesu:
| |
| :Zambia, Zambia, Zambia,
| |
| :Andembela,
| |
| :yuunga mucisi cesu,
| |
| :Zambia Omubotu,
| |
| :Toonse Tuswangane.
| |
| ||
| |
| :Praise be to God,
| |
| :Praise be, praise be, praise be,
| |
| :Bless our great nation,
| |
| :Zambia, Zambia, Zambia.
| |
| :Free men we stand
| |
| :Under the flag of our land.
| |
| :Zambia, praise to thee!
| |
| :All one, Strong and Free.
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==See also== | | ==See also== |
